http://kiev-security.org.ua

Анализ текстового материала

Ролевая игра # 6

Газета "Вечерние Кавминводы" # 11 от 30.06.94 г.

ТРАГЕДИЯ, ЕСЛИ ГЕНЫ С... БРАКОМ
(рубрика "Прошу слова")

Если человек хам, то это уже надолго. Даже, порой, навсегда. То ли натура такая, то ли гены с браком, но имидж хама прочен, как сверхсекретная броня. Как ты его ни камуфлируй - учеными степенями, титулами и званиями. Бесполезно. "Месье Хамье", он и останется "Месье Хамье". И вместит в себя и подгулявшего купчика, и матерщинника, и грубияна, и разнузданность, которую не прощают...

Говорю об этом потому, что вспомнил мое первое "знакомство" с В. Товканем. Никогда его раньше не видел, ни с чем к нему не обращался. А тут позвонили друзья: "Отдыхаем в клинике Ленина. Можешь нанести "визит вежливости" ... Договорились о встрече. И в 16 часов мы с супругой переступили порог этого злополучного "люкса". Было что вспомнить. Хотелось пообщаться, и гостеприимные хозяева накрывали стол. Мы шутили, радовались встрече, словом, вели себя так, как люди, которые относятся друг другу с искренней теплотой и симпатией.

Вечер обещал быть приятным во всех отношениях. И вдруг резко распахнулась дверь. Словно от удара кулака или ноги. В комнату ворвался толстый мужик с багрово-осоловелыми глазами, в мятых брюках, весь какой-то расхристанный. Лицо было одутловато-оплывшим, а цветом напоминало кирпич, только что вынутый из огнеупорной печи. Ввалившись в "люкс", он выдал тут же обойму такого текста, что "увяли бы уши одесских докеров".

Его пытались успокоить, но не тут-то было. Площадная брань обрушилась на меня и мою супругу. Терпение кончилось. Я вскочил со стула и хотел врезать этому нажравшемуся хаму. Друзья остановили: "Не связывайся с этим г ...п. И гражданина, который, кроме мата, ничего не мог больше сказать, удалили за дверь. Спрашиваю у товарищей: "Кто это такой? Почему он к вам ворвался?" "Ты его разве не знаешь? Главный врач клиники Вася Товкань...".

Ничего себе Вася... Ничего себе главный...

Вечер был, конечно, испорчен. Вот так мы и "познакомились" с Василием Кузьмичем.

По просьбе друзей не стал тогда писать в газету. А хорошая была б заметка "Товкань во хмелю".

Шло время. В конце прошлого года проходила презентация кисловодского "Бизнес-центра". Великолепный зал, роскошно накрытые столы, "цвет" города... К микрофону подошел мэр. Косноязычие, опять мятые брюки... Смотреть противно. А после тостов, видимо что-то вспомнив, без всякого повода, стал нести какой-то бред по моему адресу. Спасибо одному из директоров, отвел В. Товканя в сторону.

... С кем ни поговоришь, мнение о нынешнем главе администрации Кисловодска крайне нелестное: "Грубый, невоспитанный человек", "матерщинник", "город запущен", "компетентность в проблемах города на нуле". А одному из ветеранов здравоохранения, солидному руководителю В. Товкань дал "указаниеп матом: "Уе... отсюда! Наработался". Другой главный врач три месяца с главой не разговаривает: "Терпеть не могу его хамства ..."

А давайте взглянем, во что превращается Кисловодск. Как ежедневно теряет он годами создававшийся облик курортного цивилизованного города. Если прежние мэры боролись за ликвидацию "лавчонок" с антисанитарией, то при нынешнем - Кисловодск отдан на откуп "коробейникам" всех мастей и рангов. Посмотрите хотя бы на Курортный бульвар. От Колоннады до Дома связи торгуют на столиках, скамейках пивом, соками, напитками, продуктами. Все это без охлаждаемых прилавков, под летним солнцем. Не бульвар, а "проспект лавочников" с разгулом антисанитарии. А в каком виде транспортные артерии города? Куда уходят те деньги, которые ежегодно выделяются на благоустройство?

Больно смотреть, как полянки и уголки Курортного парка превращаются в места для выпаса... скота. Всадники гарцуют по аллеям, по дорожкам лечебного терренкура. Как-то не вяжется все это с Указом Президента Российской Федерации "О курортах федерального значения региона Кавказских Минеральных Вод". Какое уж тут "..сохранение и восстановление природных лечебных факторов", когда лошади и коровы разгуливают по терренкуру!

А сколько проблем в культурной жизни города, в торговле, общественном питании, у медиков, у строителей и транспортников, у связистов и почтовиков... В. Товкань очень далек от всего этого. Город не чувствует, что у него есть достойный мэр. У В. Товканя явно не та голова, что нужна для главы. Зато недавно слетал в Париж. И "прихватил" в состав городской делегации... свою жену и супругу своего заместителя. Кисловодск во Франции был представлен "достойно"...

Мне вспоминаются многие другие руководителя Кисловодска. Михаил Степанович Уваров, Михаил Иванович Чернявский, Александр Павлович Распопов, Виталий Лазаревич Харин, Анатолий Поликарпович Кондратов, Николай Иванович Земцев. Виктор Георгиевич Бекетов... Со всеми приходилось встречаться, беседовать, решать какие-то проблемы, советоваться, кого-то и критиковать в прессе. С кем-то не соглашаться. Жизнь есть жизнь. Но эти люди всегда, в любой ситуации оставались корректными, воспитанными, культурными. И они отдавали городу и силы, и здоровье, и нервы. Думали о нем. Заботились о нем.

Например, Виталия Лазаревича Харина видели на многих строящихся объектах - музыкальной школе, Доме быта, салоне "Улыбка"... При нем построены городская больница, третий корпус гостиницы "Кавказ", АТС, введены в строй сотни тысяч метров жилья. Мэр "крутился" с утра до вечера. Где-то ошибался, где-то не успевал, но всегда любил город, старался сделать его лучше и краше. Тот же стиль, та же забота о людях, то же чувство ответственности, то же уважение к руководителю со стороны сотрудников и отдыхающих сохранились на другом месте его работы... Мэр, он и в пансионате "Кругозор" мэр!

В письме к главе краевой администрации ("ВК", # 7) его авторы пишут: "Если вы декларируете свою ответственность перед общественностью, так прислушайтесь к ее голосу, дайте ей право выбрать достойных. Терпение людей не беспредельно..."

Более того, оно уже просто иссякло. Вот почему я поддерживаю предложение авторов упомянутого письма об отставке В. Товканя. Он давно и явно не соответствует должности. Ни по человеческим, ни по служебным качествам. Гены оказались с браком. И потому предлагаю:

Срочно провести городское собрание (вече) представителей общественности, где потребовать незамедлительной отставки В. Товканя.

На собрании выдвинуть кандидатов на пост мэра Кисловодска.

Срочно провести выборы нового мэра города.

...Мы все должны уважать, поддерживать того человека, кому этот пост доверим. А я свой голос отдаю за... Впрочем, эту фамилию назову на выборах.

Юрий САМОЙЛОВ,
член Союза журналистов России
Кисловодск

В АДВОКАТУРУ

ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ СПРАВКА

Публицистический стиль - это стиль газетных и журнальных статей, ораторских выступлений. Его функции - информационная и функция воздействия. Основные особенности стиля - оценочность, экспрессивность, реализующие функцию воздействия. Многоплановость публицистики приводит к широкому использованию в ней средств разных стилей (научная, официально-деловая терминология, лексика и фразеология разговорного стиля).

Статья "Трагедия, если гены... с браком" ("Вечерние Кавминводы" # 11 от 30.6.94) является репликой, близкой по жанру к фельетону - "особому виду газетной статьи, в которой осмеиваются нездоровые явления жизни общества, порочное поведение отдельных лиц часто в форме, доступной широким массам" ("Краткий словарь литературоведческих терминов", 1963).

В подобных статьях авторские оценки ярко ощущаются, широко используются элементы разговорной речи, экспрессивная и метафорическая лексика, т.е. слова, употребляющиеся не в прямом, а в переносном значении для создания эффекта юмора, иронии, сарказма, комизма и других ассоциаций, что, в частности, и составляет содержание понятия экспрессивности.

В данной справке опровергается утверждение В. К. Товканя о том, что некоторые экспрессивные обороты и фразеологизмы, использованные в статье "Трагедия, если гены... с браком", являются неприличными и, следовательно, оскорбительными.

"Оскорбление, то есть умышленное унижение чести и достоинства личности, выраженное в неприличной форме" (Уголовный кодекс РСФСР, 1990, с. 131).

Слова "неприличный", "непристойный", "бранный", "нецензурный" имеют значение "противоречащий правилам приличия" и выступают в словаре русского языка (С. И. Ожегов, 1982) как взаимозаменяющие синонимы. Слова с пометой "бранное, неценз." являются в языке табуированными выражениями, на употреблении которых в обществе лежит запрет. Однако и это правило сегодня постоянно нарушается. Тому примеры - выступления общественных деятелей, произведения Ю. Алешковского, Э. Лимонова.

Возвращаясь к упомянутой статье, необходимо отметить, что в представленной заметке не употреблено ни одного бранного, а равно неприличного слова.

"Гены оказались с браком" - новообразованный фразеологизм, имеющий образное, переносное значение, состоящий из нейтральных лексических единиц, обозначает человека с каким-либо моральным или другим недостатком и в современном русском языке имеет синонимы: "без царя в голове", "ранен в голову", "пуля в голове" (ясно, что никому не придет в голову понимать словосочетание "пуля в голове" буквально, равно как и другие).

- Словосочетание "нажравшийся хам" фиксируется в словаре под пометкой "просторечие". Для просторечия характерны экспрессивно "сниженные" слова с гаммой оттенков. Норма их употребления состоит в том, что они допускаются в литературный язык с ограниченными стилистическими заданиями: как средство социально-речевой характеристики персонажей, для "сниженной" в экспрессивном плане характеристики лиц, предметов, событий ("Лингвистический энциклопедический словарь", 1990). В нашем случае налицо именно такое употребление экспрессивных средств.

Кроме того, в литературное просторечие входят те речевые элементы, которые закрепились в литературном языке вследствие их использования в литературных текстах, в результате длительного отбора. Таким образом, слово "хам" обозначает грубого, наглого человека ("Словарь современного лит. русского языка" в 17 томах, 1965), слово прошло длительную "апробацию" - о...секретари его все хамы, все продажны. Людишки, пишущая тварь"... ("Горе от ума", 4).

- Выражение "не связывайся с этим г..." нельзя трактовать однозначно. Здесь (после многоточия) могло быть "г" - гражданином, господином и т.п. с подтекстом юмора, т.к. сам жанр газетной публикации (реплика, приближенная к фельетону) дает на то законные основания.

- Что касается фраз "В комнату ворвался толстый мужик, с багрово-осоловелыми глазами... в мятых брюках, весь какой-то расхристанный..."; "...Лицо было одутловато-оплывшим, а цветом напоминало кирпич, только что вынутый из огнеупорной печи...", то автор статьи в данном случае прибег к простому описанию, используя только вполне допустимые эпитеты "багрово-осоловелыми"... "расхристанный", "мятых", "одутловато-оплывшим" и сравнение "цветом напоминало кирпич". Данные выражения вполне отвечают современным требованиям "цензурности" и не содержат ни одного неприличного слова, как оно понимается в уголовном кодексе.

- Относительно фразы "У В. Товканя явно не та голова, что нужна для главы", то и здесь нет ни малейшего сомнения в правоте автора, т.к. для "головы" города, конечно же, недостойно появляться в общественном месте в таком непотребном виде, о чем также свидетельствует его стремление возбудить уголовное дело.

Говердовская Е. В., доцент кафедры русского языка
как иностранного Пятигорского госпединститута
иностранных языков, кандидат филологических наук

Рекомендации к игре

1. Оба материала (и статью, и справку) возможно (но не обязательно) раздать одновременно.

2. После обсуждения, "озвучивания" мнений и межгрупповой дискуссии следует сказать игрокам, что после публикации материала в газете "Вечерние Кавминводы" герой публикации - мэр города Товкань - подал заявление с просьбой возбудить уголовное дело по статье 131 УК РСФСР - "Оскорбление" (ныне ст. 130 УК РФ).

3. Задание. Определить, достаточно ли обосновано возбуждение уголовного дела по статье 131 УК РСФСР (ст. 130 УК РФ).

4. Ознакомление с материалом - 10 минут.

Обсуждение в группах - 15 минут.
Высказывание мнений - 10 минут.

Дополнительный вопрос: что можно было бы изменить в статье, чтобы "не подставляться", быть неуязвимым с точки зрения закона?

Заключение по публикации

Главная идея публикации сформулирована в конце материала - устранить неудачного мэра города путем перевыборов. Это требование аргументируется негативной характеристикой мэра.

Фактуальная информация состоит из:

• личного контакта автора статьи с самим героем статьи;
• свидетельства других лиц;
• приведения общественных фактов.

1. Портретные качества мэра. В статье говорится о явном несоответствии самого вида и образа мэра общепринятым требованиям к представителю власти. Внешний вид охарактеризован в статье следующими словами: "смотреть противно, толстый мужик с осоловелыми глазами, в мятых брюках, весь какой-то расхристанный".

2. Стиль поведения и общения можно оценить как неприемлемый и неприличный. "Грубый, невоспитанный, нетерпимый, дал указание матом".

3. Деловые качества мэра. "Компетентность в проблемах города на нуле", город запущен, мэр далек от нужд города, не то, что "прошлые отцы города". Из всего этого автор делает вывод о том, что необходимы перевыборы мэра города.

Жанр публикации можно определить как маленький фельетон.

Лексику, употребленную в статье, можно охарактеризовать как разговорную, просторечье с элементами ненормативной лексики, но исходящую не от самого автора, а зафиксированную со слов других людей.

Ряд высказываний, употребленных в статье, носит унизительный характер для героя публикации. Например, "хам" - носит презрительное отношение. В толковом словаре Ожегова сказано, что хам - грубый, наглый человек.

Неприличную форму выражения можно усмотреть только в одной двусмысленности - "не связывайся с этим г...". Однако автор ловко отводит обвинения, допуская и другое толкование следующим после многоточия словом "гражданин". Хотя на это можно и возразить, что многоточием заменяется непечатное слово, иначе оно не было бы нужно.

Этого явно недостаточно для возбуждения уголовного дела в отношении журналиста.

Лингвистический анализ публикации сделан на уровне слова, а не текста. Не проведено содержательно-смыслового исследования текста. Вывод специалиста о том, что выражение "гены с браком" состоит из нейтральных лексических единиц и является новообразованным фразеологизмом, который имеет свои синонимы в русском языке, такие как "без царя в голове", "ранен в голову", "пуля в голове", несостоятелен. Эти слова можно воспринять как оскорбление человека, т.к., по сути дела, это синоним таких слов как "вырожденец", "ублюдок", а не "пуля в голове".

К тому же специалист в своем заключении выходит за пределы консультации, выражая свое отношение к герою публикации - "о чем также свидетельствует его стремление возбудить уголовное дело", а также отвечает на правовые вопросы - "и не содержит ни одного неприличного слова, как оно понимается в уголовном кодексе".

Возможные правовые последствия для автора статьи. В законодательстве РФ предусмотрено разрешение подобных ситуаций. Если в СМИ публикуются сведения, которые сами по себе не являются порочащими и соответствуют действительности, но в то же время если эти сведения ущемляют права или законные интересы гражданина, то в этих случаях гражданин может потребовать опубликования ответа в тех же СМИ в соответствии со статьей 46 Закона "О СМИ", статьей 152 Гражданского кодекса РФ.

Речь также может идти о возмещении морального вреда в соответствии со статьей 151 ГК за нарушение нематериальных благ (достоинство).

Содержание раздела Библиотека

HOME